من بلاد الرافدين إلى لبنان والعودة

المجموعة السابقة الألواح المسمارية في متحف نابو (الهري، لبنان) المحفوظة الآن في المتحف العراقي ببغداد

الملخص

بفضل صديق مشترك، علم برتران لافون (Bertrand Lafont) بوجود مجموعة جواد عدرة للنصوص المسمارية في بيروت عام 2007. وقد رحب جواد عدرة بلافون بحرارة وأتاح له الاطلاع على مجموعته المسمارية، معرباً عن رغبته الصريحة في إعداد إصدار يتيح محتويات المجموعة ليس فقط للأوساط الأكاديمية، بل وللجمهور العام أيضاً. جرت زيارة لافون الأولى لمجموعة عدرة في شهر أكتوبر من عام 2008، حيث تمكن خلالها من إجراء مسح أولي وفهرسة للمجموعة. وفي سبتمبر 2009، استفسر ديفيد آي. أوين (David I. Owen) عن محتويات المجموعة أثناء إجرائه أبحاثاً لكتابه حول أرشيف "إيريساغريغ" (Irisaĝrig)؛ وأدى ذلك إلى دعوة لافون لأوين للمشاركة في نشر المجموعة، نظراً لاحتوائها على العديد من الألواح التي تعود لتلك المدينة. وبكرمه المعهود، رحب عدرة بمشاركة أوين في هذا المشروع ووفر الإمكانيات اللازمة لإجراء سلسلة من الزيارات إلى منطقة "الهري" في شمال لبنان، وذلك لتسهيل دراسة المجموعة ونشرها. عُقدت أول جلسة دراسية مشتركة في أكتوبر 2010، حيث أُعدت عمليات النقل الحرفي (الترانسليتريشن) الأولية للألواح، مستفيدين في ذلك من المسح الأولي الذي أجراه لافون عام 2008. وتلت ذلك جلسات إضافية -سواء بشكل فردي أو مشترك- في يوليو 2011 (بمشاركة رينيه كوفاكس-غاليري أيضاً)، وفي أكتوبر 2011 حيث أُنجزت أعمال صيانة الألواح وحفظها، تلتها جلسة أخرى في مايو 2012 لإجراء عمليات المقارنة والتدقيق (وشهدت أيضاً زيارة من جاك إم. ساسون). صدرت مجموعة تضم 144 نصاً تعود إلى عهد سلالة أور الثالثة (المشار إليها اختصاراً بـ Ur III، والتي امتدت تقريباً بين عامي 2106 و2000 قبل الميلاد) في العام التالي (2013) ضمن المجلد الخامس عشر من سلسلة "نيسابا" (Nisaba 15) للباحث أوين. وقد أُنجز هذا المجلد عقب زيارة قام بها أوين إلى المركز الوطني للبحث العلمي (CNRS) في نانتير بفرنسا في مايو 2013، تلتها زيارة قام بها لافون إلى جامعة كورنيل في إيثاكا بولاية نيويورك في أغسطس 2013، ثم زيارة أخرى لأوين إلى المركز الوطني للبحث العلمي في نانتير في يونيو 2015. وأخيراً، جرت زيارة إلى "الحيري" في مايو 2017 (حيث انضم إليهم أيضاً كاميل لوكونت).